Af: Kongehuset og Henning Okholm
FOTO: Zhong Min Peng©RP
(Presseartikel – Dansk og Engelsk)
Dansk:
Mindehøjtidelighed i Mindelunden
Engelsk:
Commemoration Ceremony at Mindelunden
Dansk:
Kongeparret af Danmark, H.M. Dronning Margrethe af Danmark, H.K.H. Prinsesse Benedikte af Danmark deltog den 4. maj 2025 i mindehøjtidelighed i Mindelunden i forbindelse med 80-året for Danmarks befrielse.
Engelsk:
Their Majesties the King and Queen of Denmark—H.M. Queen Margrethe and H.R.H. Princess Benedikte—attended a commemoration ceremony at Mindelunden on May 4, 2025, marking the 80th anniversary of Denmark’s liberation.
Dansk:
Den 4. maj 2025 er det 80 år siden, at befrielsesbudskabet kom til landet. Befrielsen trådte endelig i kraft dagen efter klokken 8.00.
Engelsk:
May 4, 2025 marks 80 years since the liberation message reached Denmark. The liberation officially came into effect the following day at 8:00 AM.
Dansk:
Under mindehøjtideligheden lagde Kongeparret en krans ved det store gravfelt i Mindelunden, hvor flere modstandsfolk var stedt til hvile.
Engelsk:
During the ceremony, the Royal Couple laid a wreath at the large burial site in Mindelunden, where several resistance fighters are laid to rest.
Dansk:
Ved mindehøjtideligheden deltog blandt andre også D.K.H. Hertugen og Hertuginden af Gloucester. Hertugparret lagde også en krans ved det store gravfelt i Mindelunden.
Engelsk:
Also in attendance were Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Gloucester, who also laid a wreath at the main burial site in Mindelunden.
Dansk:
Mindehøjtideligheden samlede repræsentanter fra regeringen, Folketinget, ministerier, forsvar dvc.
Engelsk:
The ceremony brought together representatives from the government, the Danish Parliament, ministries, the armed forces, and others.
Dansk:
Mindehøjtideligheden bød blandt andet på taler og fællessang.
Engelsk:
The ceremony featured speeches and communal singing.
Dansk:
Mindelunden rummer blandt andet Axel Poulsens centrale monument på det store gravfelt.
Engelsk:
Among the features of Mindelunden is Axel Poulsen’s central monument at the main burial ground.
Dansk:
Statsminister af Danmark Mette Frederiksen holdt tale ved mindehøjtideligheden.
Engelsk:
The Prime Minister of Denmark, Mette Frederiksen, gave a speech at the ceremony.
Dansk:
Mindelunden er beliggende i det tidligere militære øvelsesterræn for Ingeniørkasernen i Ryvangen i Hellerup. I sensommeren efter krigen begyndte arbejdet med at etablere området som mindelund. Knapt fem år senere, den 5. maj 1950, blev Mindelunden officielt indviet.
Engelsk:
Mindelunden is located on the former military training grounds of the Engineer Barracks in Ryvangen, Hellerup. In the late summer after the war, work began to establish the area as a memorial site. Nearly five years later, on May 5, 1950, Mindelunden was officially inaugurated.
Dansk:
Som afslutning på mindehøjtideligheden sang DR Pigekoret ”Underlige aftenlufte” og ”I Danmark er jeg født”.
Engelsk:
To conclude the ceremony, the Danish National Girls’ Choir performed “Strange Evening Air” and “I Was Born in Denmark.”
